Cartellone Dialettale
-
venerdì 2 Dicembre 2011 ore 21.00
I Centesi di Ardin    (clicca per espandere/comprimere)
Teatro Borgatti
Stagione Teatrale 2011-2012
Cartellone Dialettale
I Centesi di Ardin (A.Dinelli)
in
Etér che l’inno ed Mameli
regia, adattamento e traduzione in dialetto centese di Alessandro Frabetti
…perché una commedia già messa in scena…anche se sette anni fa? Una domanda più che lecita.
Il perché ha tante risposte, una è sicuramente che la compagnia ha esordito con questo testo, ma forse le motivazioni più importanti sono:
- chiudere l’anno 2011 ricordando i 150 anni dell’Unità d’Italia,
- ricordare i 150 anni del nostro meraviglioso Teatro Giuseppe Borgatti
e, non ultima, l’elezione del nuovo Sindaco di Cento che è in fondo la trama in cui si snoda tutta la commedia.
Toni politici molto “moderati”, una contesa all’acqua di rose ed un finale degno di una Cento (ahimè) scomparsa che noi tutti (riferito agli attori della compagnia per intenderci) vogliamo riproporvi ...e suggerirvi!
Prezzi e modalità di vendita:
Per informazioni:
tel. 051.6858901 (negli orari di apertura della Biglietteria)
e-mail biglietteria@fondazioneteatroborgatti.itPer le informazioni complete e altre modalità di vendita visitare la pagina della Biglietteria
-
sabato 3 Dicembre 2011 ore 21.00
I Centesi di Ardin    (clicca per espandere/comprimere)
Stagione Teatrale 2011-2012
Cartellone Dialettale
I Centesi di Ardin (A.Dinelli)
in
Etér che l’inno ed Mameli
regia, adattamento e traduzione in dialetto centese di Alessandro Frabetti
…perché una commedia già messa in scena…anche se sette anni fa? Una domanda più che lecita.
Il perché ha tante risposte, una è sicuramente che la compagnia ha esordito con questo testo, ma forse le motivazioni più importanti sono:
- chiudere l’anno 2011 ricordando i 150 anni dell’Unità d’Italia,
- ricordare i 150 anni del nostro meraviglioso Teatro Giuseppe Borgatti
e, non ultima, l’elezione del nuovo Sindaco di Cento che è in fondo la trama in cui si snoda tutta la commedia.
Toni politici molto “moderati”, una contesa all’acqua di rose ed un finale degno di una Cento (ahimè) scomparsa che noi tutti (riferito agli attori della compagnia per intenderci) vogliamo riproporvi ...e suggerirvi!
Prezzi e modalità di vendita:
Per informazioni:
tel. 051.6858901 (negli orari di apertura della Biglietteria)
e-mail biglietteria@fondazioneteatroborgatti.itPer le informazioni complete e altre modalità di vendita visitare la pagina della Biglietteria
-
venerdì 20 Gennaio 2012 ore 21.00
I Commedianti della Pieve    (clicca per espandere/comprimere)
Teatro Borgatti
Stagione Teatrale 2011-2012
Cartellone Dialettale
I Commedianti della Pieve
in
Rosa Maria Di Maggio cartomante
scritta e diretta da Nedda Alberghini Po
Alzi la mano chi tra noi non è stato tentato almeno una volta di farsi leggere le carte per conoscere il proprio destino. Oggi, come ieri, nell’immaginario comune si riconoscono abilità divinatorie a talune persone che comunque si preferisce consultare in segreto. Non una moda quindi ma un sentire comune che affonda le sue radici in una cultura arcaica fatta di antiche credenze, superstizioni e religiosità popolare. La cartomante è a volte l’ultima spiaggia, l’ultima speranza per risolvere un grosso problema e la nostra Rosa Maria Di Maggio, a quanto pare, è una cartomante coi fiocchi.
Prezzi e modalità di vendita:
Per informazioni:
tel. 051.6858901 (negli orari di apertura della Biglietteria)
e-mail biglietteria@fondazioneteatroborgatti.itPer le informazioni complete e altre modalità di vendita visitare la pagina della Biglietteria
-
sabato 21 Gennaio 2012 ore 21.00
I Commedianti della Pieve    (clicca per espandere/comprimere)
Stagione Teatrale 2011-2012
Cartellone Dialettale
I Commedianti della Pieve
in
Rosa Maria Di Maggio cartomante
scritta e diretta da Nedda Alberghini Po
Alzi la mano chi tra noi non è stato tentato almeno una volta di farsi leggere le carte per conoscere il proprio destino. Oggi, come ieri, nell’immaginario comune si riconoscono abilità divinatorie a talune persone che comunque si preferisce consultare in segreto. Non una moda quindi ma un sentire comune che affonda le sue radici in una cultura arcaica fatta di antiche credenze, superstizioni e religiosità popolare. La cartomante è a volte l’ultima spiaggia, l’ultima speranza per risolvere un grosso problema e la nostra Rosa Maria Di Maggio, a quanto pare, è una cartomante coi fiocchi.
Prezzi e modalità di vendita:
Per informazioni:
tel. 051.6858901 (negli orari di apertura della Biglietteria)
e-mail biglietteria@fondazioneteatroborgatti.itPer le informazioni complete e altre modalità di vendita visitare la pagina della Biglietteria
-
venerdì 10 Febbraio 2012 ore 21.00
I Nottambuli    (clicca per espandere/comprimere)
Teatro Borgatti
Stagione Teatrale 2011-2012
Cartellone Dialettale
Associazione Soc. Nottambuli
in
Sa vegn zò a tal dag mè
Commedia in tre atti del gruppo ricerca soc. Nottambuli
Traduzione a cura di Saturno Dalla Vecchia
regia Elisabetta CattozziDonne vedove non proprio nel fiore degli anni diventano facile preda di personaggi scaltri e senza scrupoli, la cui mira sono i pochi beni materiali rimasti. Squali che usano tutte le armi a loro disposizione: dalla bella presenza e finti modi raffinati, fino a mentire sui sentimenti.
Questo discorso molto serio e profondo noi lo abbiamo affrontato a nostro modo aggiungendo un po’ di sana cultura popolare, una spolverata di grottesco, ironia quanto basta e… un ingrediente a sorpresa!
…Il tutto amalgamato al punto giusto dai vari interpreti. Ecco una brillante e vivace commedia per trascorrere una bella serata!
Prezzi e modalità di vendita:
Per informazioni:
tel. 051.6858901 (negli orari di apertura della Biglietteria)
e-mail biglietteria@fondazioneteatroborgatti.itPer le informazioni complete e altre modalità di vendita visitare la pagina della Biglietteria
-
sabato 11 Febbraio 2012 ore 21.00
I Nottambuli    (clicca per espandere/comprimere)
Stagione Teatrale 2011-2012
Cartellone Dialettale
Associazione Soc. Nottambuli
in
Sa vegn zò a tal dag mè
Commedia in tre atti del gruppo ricerca soc. Nottambuli
Traduzione a cura di Saturno Dalla Vecchia
regia Elisabetta CattozziDonne vedove non proprio nel fiore degli anni diventano facile preda di personaggi scaltri e senza scrupoli, la cui mira sono i pochi beni materiali rimasti. Squali che usano tutte le armi a loro disposizione: dalla bella presenza e finti modi raffinati, fino a mentire sui sentimenti.
Questo discorso molto serio e profondo noi lo abbiamo affrontato a nostro modo aggiungendo un po’ di sana cultura popolare, una spolverata di grottesco, ironia quanto basta e… un ingrediente a sorpresa!
…Il tutto amalgamato al punto giusto dai vari interpreti. Ecco una brillante e vivace commedia per trascorrere una bella serata!
Prezzi e modalità di vendita:
Per informazioni:
tel. 051.6858901 (negli orari di apertura della Biglietteria)
e-mail biglietteria@fondazioneteatroborgatti.itPer le informazioni complete e altre modalità di vendita visitare la pagina della Biglietteria
-
venerdì 2 Marzo 2012 ore 21.00
Il Teatrino di Renazzo    (clicca per espandere/comprimere)
Teatro Borgatti
Stagione Teatrale 2011-2012
Cartellone Dialettale
Il Teatrino di Renazzo
in
Tressette con il Morto
di Gerry Petrosino
traduzione nel dialetto renazzese a cura della compagnia
regia Davide CollariDue fratelli sommersi dai debiti, causati dal fratello morto suicida. Le minacce degli strozzini. Una richiesta inaspettata di aiuto per far fronte ai debiti, in un susseguirsi esilarante di battute e colpi di scena…ed un finale a sorpresa
Prezzi e modalità di vendita:
Per informazioni:
tel. 051.6858901 (negli orari di apertura della Biglietteria)
e-mail biglietteria@fondazioneteatroborgatti.itPer le informazioni complete e altre modalità di vendita visitare la pagina della Biglietteria
-
sabato 3 Marzo 2012 ore 21.00
Il Teatrino di Renazzo    (clicca per espandere/comprimere)
Stagione Teatrale 2011-2012
Cartellone Dialettale
Il Teatrino di Renazzo
in
Tressette con il Morto
di Gerry Petrosino
traduzione nel dialetto renazzese a cura della compagnia
regia Davide CollariDue fratelli sommersi dai debiti, causati dal fratello morto suicida. Le minacce degli strozzini. Una richiesta inaspettata di aiuto per far fronte ai debiti, in un susseguirsi esilarante di battute e colpi di scena…ed un finale a sorpresa
Prezzi e modalità di vendita:
Per informazioni:
tel. 051.6858901 (negli orari di apertura della Biglietteria)
e-mail biglietteria@fondazioneteatroborgatti.itPer le informazioni complete e altre modalità di vendita visitare la pagina della Biglietteria
-
venerdì 30 Marzo 2012 ore 21.00
Circolo Dipendenti CRC Â Â Â (clicca per espandere/comprimere)
Teatro Borgatti
Stagione Teatrale 2011-2012
Cartellone Dialettale
Circolo Dipendenti Cassa di Risparmio di Cento
Sezione teatro amatorialein
Roba da Mat
rielaborazione dialettale a cura dei singoli attori della farsa delinquenziale
cose turche di Samy Fayad
regia Paolo ChiarelliNon è facile tradurre in parole il concetto della frase "roba da mat". Diciamo che possiamo considerare "roba da mat" tutto quello che non rientra nella normalità, nel quieto vivere quotidiano, proprio come quello che accade nella commedia che andiamo a presentarvi. Come si fa a descrivere quello che succede quando una combriccola raccogliticcia cerca di rapinare un casinò? E proprio perché si tratta di "roba da mat" faremo a meno di dirvi altro.
Prezzi e modalità di vendita:
Per informazioni:
tel. 051.6858901 (negli orari di apertura della Biglietteria)
e-mail biglietteria@fondazioneteatroborgatti.itPer le informazioni complete e altre modalità di vendita visitare la pagina della Biglietteria
-
sabato 31 Marzo 2012 ore 21.00
Circolo Dipendenti CRC Â Â Â (clicca per espandere/comprimere)
Stagione Teatrale 2011-2012
Cartellone Dialettale
Circolo Dipendenti Cassa di Risparmio di Cento
Sezione teatro amatorialein
Roba da Mat
rielaborazione dialettale a cura dei singoli attori della farsa delinquenziale
cose turche di Samy Fayad
regia Paolo ChiarelliNon è facile tradurre in parole il concetto della frase "roba da mat". Diciamo che possiamo considerare "roba da mat" tutto quello che non rientra nella normalità, nel quieto vivere quotidiano, proprio come quello che accade nella commedia che andiamo a presentarvi. Come si fa a descrivere quello che succede quando una combriccola raccogliticcia cerca di rapinare un casinò? E proprio perché si tratta di "roba da mat" faremo a meno di dirvi altro.
Prezzi e modalità di vendita:
Per informazioni:
tel. 051.6858901 (negli orari di apertura della Biglietteria)
e-mail biglietteria@fondazioneteatroborgatti.itPer le informazioni complete e altre modalità di vendita visitare la pagina della Biglietteria
-
venerdì 27 Aprile 2012 ore 21.00
Il Teatro del Reno    (clicca per espandere/comprimere)
Teatro Borgatti
Stagione Teatrale 2011-2012
Cartellone Dialettale
Il Teatro Del Reno
in
Al procès dla Sgnòura Amalia
commedia in tre atti di Annio Govoni
libero adattamento da “Le Procès Veauradieux” di A.Hennequin e A. Delacour
regia Annio GovoniTre rispettabili bellimbusti, regolarmente coniugati, che si atteggiano ad irresistibili rubacuori organizzano, ciascuno all’insaputa degli altri, una "scappatella" con altrettante giovanissime donne, alle quali lasciano credere di avere la concreta intenzione di sposarle. Ma vengono spietatamente scoperti e giudicati in un vero e proprio dibattito casalingo presieduto dal vero capo di famiglia, la signora Amalia, che essendo l’unica in denaro, mantiene tutti e pretende dai "mantenuti" ordine, disciplina e obbedienza. Questa commedia rispecchia perfettamente l’universo di una borghesia dove all’interno della famiglia le donne erano dominatrici in contrasto con gli uomini piccoli borghesi e scansafatiche.
Prezzi e modalità di vendita:
Per informazioni:
tel. 051.6858901 (negli orari di apertura della Biglietteria)
e-mail biglietteria@fondazioneteatroborgatti.itPer le informazioni complete e altre modalità di vendita visitare la pagina della Biglietteria
-
sabato 28 Aprile 2012 ore 21.00
Il Teatro del Reno    (clicca per espandere/comprimere)
Stagione Teatrale 2011-2012
Cartellone Dialettale
Il Teatro Del Reno
in
Al procès dla Sgnòura Amalia
commedia in tre atti di Annio Govoni
libero adattamento da “Le Procès Veauradieux” di A.Hennequin e A. Delacour
regia Annio GovoniTre rispettabili bellimbusti, regolarmente coniugati, che si atteggiano ad irresistibili rubacuori organizzano, ciascuno all’insaputa degli altri, una "scappatella" con altrettante giovanissime donne, alle quali lasciano credere di avere la concreta intenzione di sposarle. Ma vengono spietatamente scoperti e giudicati in un vero e proprio dibattito casalingo presieduto dal vero capo di famiglia, la signora Amalia, che essendo l’unica in denaro, mantiene tutti e pretende dai "mantenuti" ordine, disciplina e obbedienza. Questa commedia rispecchia perfettamente l’universo di una borghesia dove all’interno della famiglia le donne erano dominatrici in contrasto con gli uomini piccoli borghesi e scansafatiche.
Prezzi e modalità di vendita:
Per informazioni:
tel. 051.6858901 (negli orari di apertura della Biglietteria)
e-mail biglietteria@fondazioneteatroborgatti.itPer le informazioni complete e altre modalità di vendita visitare la pagina della Biglietteria
